Do espanhol para o português
Para usar no Brasil um documento emitido na Argentina, no Paraguai, na Espanha ou em outro país de língua espanhola. Uma certidão, um diploma ou um contrato só vale aqui depois de traduzido por tradutor público.
Sou Raíssa Velasco, tradutora pública. Traduzo documentos que precisam ter validade oficial, do espanhol para o português e do português para o espanhol.
A tradução juramentada é a versão oficial de um documento em outra língua. Só tradutor público habilitado e registrado na Junta Comercial pode assinar, e ela tem fé pública, por isso cartórios, tribunais, universidades e órgãos do governo a aceitam.
Para usar no Brasil um documento emitido na Argentina, no Paraguai, na Espanha ou em outro país de língua espanhola. Uma certidão, um diploma ou um contrato só vale aqui depois de traduzido por tradutor público.
Para quem vai estudar, morar, casar ou trabalhar fora e precisa apresentar documentos brasileiros em espanhol. Cada país e cada órgão tem suas exigências, e a tradução juramentada costuma estar entre elas.
Se o seu não está na lista, mande uma foto pelo WhatsApp e a gente vê juntos o que o órgão está pedindo.
As situações mais comuns em que alguém procura tradução juramentada de espanhol.
Tirar uma dúvidaPedidos de nacionalidade, visto ou residência, aqui ou em um país de língua espanhola, costumam pedir certidões traduzidas.
Matrícula em universidade, intercâmbio e revalidação de diploma costumam exigir diploma, histórico e ementas em tradução juramentada.
Casar com estrangeiro, registrar no Brasil um filho nascido fora ou fazer um divórcio que envolve outro país.
Contratos, documentos societários e papéis de comércio com empresas de países vizinhos.
Documentos em espanhol que entram em um processo no Brasil, ou sentenças brasileiras que vão para fora.
Ela segue um formato próprio, que os órgãos públicos reconhecem. Estas são as partes que você vai encontrar na sua.
TRADUÇÃO PÚBLICA Nº 000Livro 00 · Folha 000
Idioma: espanhol · Documento: certidão de nascimento
2 3 4Nada mais constava do documento original, que traduzi fielmente. Dou fé.
Londrina, PR, na data da assinatura.
Número da tradução, livro e folha. Cada tradução fica registrada no livro do tradutor público.
Tudo o que está no original entra na tradução: o corpo do documento, carimbos, selos, anotações à mão e o verso.
O que não é texto vira uma descrição, como [brasão], [assinatura ilegível] ou [selo em relevo].
A frase que fecha a tradução, com local e data, confirmando que ela corresponde ao original.
A marca da tradutora pública, no papel ou com assinatura digital ICP-Brasil.
Tudo pode começar com uma mensagem no WhatsApp, com a foto do documento.
Uma foto nítida ou o PDF, pelo WhatsApp. Diga também para que vai usar.
Vejo o tipo de documento e o tamanho e respondo com o valor e o prazo.
Com o seu ok, a tradução entra na fila.
Traduzo o documento inteiro, confiro com o original e assino como tradutora pública.
Combinamos como você recebe, no formato que o órgão de destino pede.
Sou Raíssa Velasco, tradutora pública juramentada de espanhol e português. Meu escritório fica em Londrina, no Jardim Adriana II, e atendo de segunda a sexta, pela manhã.
Na tradução juramentada, um nome com a grafia errada ou um carimbo que ficou de fora pode fazer o órgão devolver o pedido. Por isso o documento é traduzido inteiro e conferido com o original antes da assinatura.
Falar comigo no WhatsAppEsses cuidados ajudam a evitar que o órgão devolva o pedido por causa de um detalhe.
A juramentada é feita por tradutor público registrado na Junta Comercial e tem fé pública, ou seja, vale como documento oficial. A tradução comum serve para entender o texto, mas cartórios, universidades e órgãos públicos costumam recusá-la.
Para começar, uma foto nítida ou um PDF basta. Se o órgão onde você vai entregar pedir algo além disso, eu explico como fazer na nossa conversa.
Depende do tamanho e do tipo de documento. Mande uma foto pelo WhatsApp e eu respondo com o valor.
Varia com o número de páginas e com o que já está na fila. O prazo vem junto com o orçamento, antes de você decidir.
A lei permite que o tradutor público assine a tradução com certificado digital ICP-Brasil. Antes de pedir, confirme se o lugar onde você vai entregar aceita a versão digital ou exige papel, e me diga na mensagem.
A tradução em si não vence. Alguns órgãos pedem documentos emitidos há pouco tempo, como antecedentes criminais ou certidões recentes, e essa regra vale para o documento original.
Depende do país e de quem vai receber. O Brasil e a maior parte dos países de língua espanhola fazem parte da Convenção da Apostila de Haia, então muitos pedidos exigem apostila. Pergunte ao órgão de destino se ela vai no original, na tradução ou nos dois.
Não. O tradutor público faz a tradução inteira e responde pelo conteúdo, por isso a tradução juramentada sai do zero, a partir do documento original.
Atendo pela manhã. Se for passar no escritório, mande uma mensagem antes para combinarmos.
Mande uma foto pelo WhatsApp. Eu vejo o que é e respondo com o valor e o prazo.